?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Самый верхний пост.

Да, всё правильно, это первый пост, на познакомиться и коротко о себе. Ну, типа, пора становиться серьёзнее и рассказывать о себе тем, кого угораздило попасть в этот журнальчик, тем более что я, думаю, теперь стану почаще писать сюда. К тому же это просто вежливо - представляться при знакомстве.


Коротко о себеCollapse )
К сожалению, это как раз тот случай, когда адекватный перевод невозможен в принципе, потому что уж очень много в песенке абстракции. Для сравнения, попробуйте, например, перевести на какой-нибудь язык слово "Тилимилитрямдия". Пожалуй, этот перевод был для меня самым трудным из всех, за которые я брался до сих пор, труднее даже "Passionate Squall".



FLIP FLAP FLIP FLAP
Слова: 松井洋平 (Мацуи Ёхэй)
Музыка: 伊藤真澄 (Ито Масуми)
Аранжировка: TO-MAS
TO-MAS feat. Chima
*****
Текст песни и её переводCollapse )


******

Не так давно в жж Юрия Пашолока проскочила любопытная заметка о странных торговых автоматах в Японии. В принципе, в Японии чем только не торгуют через автоматы - от женского нижнего белья до кит-катов с собственной фоткой на обложке. Но видеть в торговом автомате дробовики в стране с одним из самых строгих законодательных ограничений на владение оружием всё-таки странно.


Что сказал на это гугл?Collapse )
Свежая новость разом о юри на льду, о трудностях перевода и о сложной международной обстановке.

В Нагое сейчас проходит Гран-при по фигурному катанию.
7 декабря, после своего выступления русский фигурист Михаил Коляда, как принято в таких случаях, сказал несколько слов журналистам страны, проводящей соревнования. В итоге переводчица (японка), бравшая интервью, спросив его мнение о недавнем решении МОК, перевела ответ на японский примерно как "Учитывая то, что сделала наша страна, я полностью принимаю решение МОК и не буду выступать за Россию" (ロシアの犯したことを考えれば当然の措置と考えている。私はそれに従って、ロシアを代表して出ることはもちろんない).

На самом же деле сказано было прямо противоположное: "Думаю, выступление российских спортсменов было бы правильным. Говоря прямо, невозможно представить себе Олимпиаду без русских" (ロシア選手が出場できるのは正しい判断だったと思う。正直に言えば、ロシアチームが参加しないオリンピックは想像できない). К сожалению, это обратный перевод с японского, поскольку видеозапись самого интервью мне найти не удалось. Но это, полагаю вопрос времени - всплывёт обязательно. Да и сам Коляда наверняка свои слова повторит.

Уже 8 числа в Союзе конькобежцев эту ошибку заметили и принесли официальные извинения.

Так что "трудности перевода" штука стрёмная.
Ссылка на саму новость: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171208/k10011251961000.html

Выступление Михаила Коляды в Нагоя
Оказывается, на сайте Росстата можно много чего интересного найти, если умеючи.

К делу.
КНДР на сегодняшний день (данные на конец 2016) находится на втором, после Китая, месте среди стран дальнего зарубежья по числу трудовых мигрантов в России. Северная Корея опередила тут даже Вьетнам и Турцию. Ещё раз оговорюсь - речь о ДАЛЬНЕМ зарубежье, без учёта стран бывшего СССР.

Тройка лидеров выглядит так:
Китай - 40,5 тысяч человек;
КНДР - 29,1 тысяч человек;
Турция - 9,9 тысяч человек.
Хотя, конечно, до таджиков с узбеками (которых суммарно больше миллиона) им далеко.

И да, это официальная статистика, то есть только ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ в соответствии с российским законодательством трудовые мигранты. Вопрос о том, попал ли в статистику тот северокорейский беглец, что работал на стройке в Питере, остаётся открытым. На эту тему, помнится, писал ещё Варламов.

Интересно, что тот же Росстат даёт за 2008 год 34,9 тысяч работников из КНДР (http://www.gks.ru/bgd/regl/b09_36/IssWWW.exe/Stg/d1/05-15.htm) - то есть за десять лет их количество здорово сократилось.

Недавно США ввели санкции против КНДР - ну, то есть, санкции эти существуют уже давно, просто их в очередной раз ужесточили. И понятно, что ядерные развлечения тов. Ким Чен Ына американцы просто так ему с рук не спустят: если раньше, скажем, Китай клал на все эти санкции свой китайский болт, то теперь США станут следить за их исполнением куда строже и даже китайцы вынуждены будут их исполнять (вот тут, например, агенство Рейтерс сообщает, что жить стало тяжелее не только легальным торговцам, но и контрабандистам). И не только в Китае такие тенденции.

*****
Как поступит Россия на этом фоне, трудно предположить. Не исключено, что решит потроллить США в очередной раз и предложит северянам дополнительные рабочие места. Ну или, в крайнем случае, проигнорирует претензии американцев на этот счёт, просто оставив всё как есть и не мешая товарищам из КНДР отправлять заработанные деньги в родной Пхеньян.

Tags:

Déjà vu

На скриншоте изображена обложка романа Морими Томихико "Yoru ha mijikashi, arukeyo otome", недавно экранизированного Юасой Масааки:


Скриншот, в свою очередь, взят из аниме "Yojou-han shinwa taikei", снятого ещё в 2010 году - кто бы мог подумать - Юасой Масааки.

Что ещё... ах да, среди прочих произведений господина Морими скромно упоминается некий роман под названием "Uchouten kazoku". Ну надо же, какое совпадение!

Tags:

Как-то я пропустил. Давнишняя новость.

Оно уже случилось, мы УЖЕ живём в завтрашнем дне: ещё в 2014 году крупнейшая в Японии страховая компания Ниссэй включила в штат сотрудников роботов Робоми-тян (sic!). Занимаются они вводом информации в электронный документооборот.
Пруфы:
Новость в официальном фейсбуке компании, в которой начальник финансового отдела господин Ооиванэ представляет новую сотрудницу.
Ещё одна новость на эту тему от 26 июля 2017, где сказано, что шесть роботов заменяют 20 человек.





А так Робоми-тян выглядит ирл:



Добро пожаловать в XXI век.
Тем временем в Пхеньяне...


Фото из фейсбука посольства России в КНДР. В первоисточнике можно найти моар фотачек вчерашнего заснеженного Пхеньяна.

Аниме - в жизнь!!

Ну чо, сидите на стульях крепко? Лучше пристегнитесь для надёжности.

Короче, сегодня у нас неожиданная кулинария. "Юри он айс" все смотрели?


Кто не смотрел - садитсь, ДВА! Срочно качать!

Японцы настолько зафанатели по нему, что решили воплотить в жизнь заветы дедушки Плисецкого и забодяжить пирожки с кацудоном ирл. Под катом рецепт, в конце - видяшка с инструкцией по приготовлению.

*****

Это проще, чем кажетсяCollapse )



Дерзайте!

Мысли о бизнесе

Пока нормальные посоны в пятницу заливались пивасиком, я, как последний отщепенец, проводил время на лекции Андрея Ланькова, посвящённой, понятно, Северной Корее - ибо очень актуально же. При этом говорил Ланьков не о ядерной программе КНДР, а о вещах для среднестатистического обывателя совсем уж неожиданных - частный бизнес в Северной Корее, его истоки, устройство, взаимодействие с государством, прибыльность и зарождение класса "новых корейских".

Не буду пересказывать, просто сразу даю ссылку на запись выступления:


Первые минут пятнадцать идёт тишина, но потом, с началом, собственно, лекции, включается микрофон и начинается запись.

Свои впечатления и немного эксклюзива спрячу под кат. Эксклюзив получился благодаря тому, что после лекции удалось пообщаться с Андреем Николаевичем в неформальной обстановке и пораздражать его своими глупыми вопросами (за эту возможность огромное спасибо Константину makkawity Асмолову).

Ломая стереотипыCollapse )

*****

Собственно, вот. Кстати сказать, ровно год назад я был на лекции Константина Асмолова, на тот момент только что вернувшегося из Северной Кореи - об этом мне сегодня услужливо напомнил фейсбук. Забавное совпадение, однако, грозящее перерасти в традицию.

Profile

ipona_mat
ipona_mat

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono