?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Самый верхний пост.

Да, всё правильно, это первый пост, на познакомиться и коротко о себе. Ну, типа, пора становиться серьёзнее и рассказывать о себе тем, кого угораздило попасть в этот журнальчик, тем более что я, думаю, теперь стану почаще писать сюда. К тому же это просто вежливо - представляться при знакомстве.


Коротко о себеCollapse )

Время для историй.

Когда-нибудь я расскажу офигительную историю о том, как представителя древнего рода отрубателей голов (это не преувеличение и не фигура речи) и христиан-подземников (и это тоже не преувеличение) за один день отвергли дважды совершенно не знакомые между собой женщины, а потом чуть не сняла безумная ялтинская проститутка, но мы его успели спасти. Когда-нибудь. Когда я переживу этот нелёгкий рабочий день. 
Или не расскажу. Унесу в могилу. 



Закос под Варламова

Сегодня, если кто не в курсе, открылся новый терминал аэропорта Симферополя и все рейсы перенесли туда. Ну и, конечно, именно сегодня одного из японцев угораздило лететь домой. Так что мы с ним в числе первых на своей шкуре должны были испытать этот самый новый терминал.
Фотки и впечатленияCollapse )
В общем, норм. Стало полущ, думаю, и в перспективе будет ещё лучшее. Но, как всегда, традиционное наше желание сдать в срок для красивой отчётности, сделав всё на скорую руку и сэкономив при этом на материалах и качестве работы.

Мастер-класс

Позавчера пригласил меня бригадир черепичников на их совместную попойку. Сначала я думал написать "тусовку", но эти ребята бухают как черти, и кроме как "попойка" это мероприятие больше никак не назовёшь.

Я немного подумал - вечером прилетал ещё один японец, которого надо было встречать, кроме того, нужно было зайти в одну из гостиниц, в которой ребята живут, попенять на плохие условия проживания - но в итоге решил согласиться. Так настойчиво просили, что невежливо было бы отказаться. Тем более черепичница, опять же. Интересно было посмотреть, что и как она будет пить.
Под катом сумбурные впечатления и пара картинокCollapse )



работаем

Вчера бухал с черепичниками. 
Подробности воспоследуют, а пока фотка меня на рабочем месте. 

Five stars monogatari

Сегодня пришлось - в очередной раз - вести японца в больницу, которая при этом пятизвёздочном отеле. Понятно, что и я, и японец выглядим совершенно не пятизвёздочно. Потрёпанно мы оба выглядим, чоуш. Пыльно и устало. 

А итти в больничный комплекс надо через гостевую зону. И вот подходит ко мне вдруг секьюрити (я намеренно избегаю слова "охранник" - здесь всё-таки ребята вышколенные, совершенно другой уровень) и спрашивает, мол, кто вы такой, молодой человек, и какими судьбами тут - уж не гость ли, случаем. Видимо, из новеньких, остальным-то моя лысая башка уже давно примелькалась - мне по служебной надобности приходится ходить по многим интересным и не особо доступным для нормальных людей местам. 

Нет, отвечаю, не гость. Работаю тут. А где тут? На стройке. А вы знаете, что не имеете права здесь находиться? Да, знаю. Так может быть вы больше не хотите здесь работать? 

Нет, серьёзно, именно так и спросил - вы что, больше не хотите здесь работать? - я аж чуть не поперхнулся. Первым желанием было броситься ему на шею с криком: "Бро! Сделай милость, позвони сейчас же какому-нибудь большому начальнику, пожалуйся на меня, такого неуместного, и пусть меня выставят за территорию и никогда-никогда не пускают сюда больше!"
Я сдержался, конечно. Просто посмотрел на него тяжёлым взглядом. Тот попросил пропуск, ясное дело, я молча протянул. Секьюрити с кем-то моментально связался, глядя на кусок пластика, получил ответ, вернул пропуск и исчез. 

Нет, не судьба. А я-то уж надеялся. Но нет. Подозреваю, даже если я вдруг начну расхаживать тут в одних трусах - да даже и без трусов - меня, конечно, пожурят, но спишут всё на нервный срыв (что, пожалуй, будет недалеко от истины), выпишут успокоительное, и отправят работать дальше. Не отпустят меня отсюда, пока проект не завершится. 

深い海
イルカの涙
闇に落ち

Щячо и щячо

Помимо компании моего клиента у нас работает несколько других подрядчиков с японской стороны, которых нашёл наш щячо. Русским, понятно, пофигу - им все японцы на одно лицо и во всём, что они делают виноват я. 
Но не только русским, как выяснилось. Вчера прилетели ещё трое японцев, поздно вечером. Ну, заселил их в гостиницу, понятно, и отправился спать. Сегодня с утра встречаю одного из них на объекте и те, кто уже давно здесь работают, представляют его мне: учи но щячо дэсу. ШТОА (⊙o⊙)?
Да, это директор одного из подрядчиков оказался. А поселили мы его, ясен пень, как обычного работягу, с его подчинёнными. Ну, бегу к своему боссу объясняю ситуацию - идём вместе к этому новому щячо, извиняемся, предлагаем переехать в более подходящий его уровню отель. Он вежливо говорит, что его всё устраивает и просит оставить как есть. Ещё раз извиняемся.

Ну клиент, ну, блеать, порадовал. Неужели нельзя было заранее предупредить о приезде гендиректора одного из подрядчиков. Самого селят в пятизвёздочном отеле каждый раз - пушо статусность и всё такоэ - а на других болт положил. Ну ok, сделаю зарубку в памяти. 

А сегодня ещё прилетают три мастера по укладке черепицы. Из которых один - мастерица. Да, тян-черепичница. 

Всё круче, и круче, и круче. Но какой же ж народ тут подобрался, а. Ни одного цензурного эпитета нету для них, блеать. Так и живём. 
Вид сверху

Пасха

Христос воскресе!

ハリストス復活!


Сегодня буду учить японцев правильно приветствовать друг друга в этот день. Хотя православный из меня так себе - работать-то сегодня грех.


Воскресение

В 7.45 японцы стартуют из отеля на стройку. 
Сегодня в 7.40 мне звонит человек, ответственный за их доставку:
- А японцы сёдня работают? 
- Мы каждый день работаем. 
- А чё ты не сказал. Я машину не отправил за ними. 
- Мы работаем КАЖДЫЙ ДЕНЬ! 

На самом деле это всё же мой косяк. Постоянно забываю, что воскресенье у нормальных людей выходной. 
На этой неделе приедут ещё десять человек и число японцев зашкалит за тридцать. Когда они разорвут меня на тысячи маленьких переводчиков - бросте мои останки в море, я хочу стать с ним одним целым. 

А расскажу-ка я о том, как проходит #одинмойдень
Не то, чтобы это был какой-то особенный день. То есть он, конечно, особенный - в той мере, в которой вообще каждый день уникален и неповторим. Тем они и примечательны, эти самые дни, что каждый готовит свой геморрой. 

В половине восьмого надо уже оказаться на стройке, чтобы забрать пропуска на двоих японцев, которые прилетели вчера. Пушо вчера пропуска сделать не успели. В восемь надо стоять на проходной: встретить десант и передать бумажки этим двоим.

Пока дети страны восходящего солнца травят себя неизменным утренним "инсутанто кохи", надо пробежаться по всем их объектам, окинуть хозяйским взглядом. Выясняется, что в одном месте наши подрядчики не закрыли японские деревяшки и собираются лить бетон прям рядом. Звоню начальству, прошу выписать упырям живительных пиздюлей. Через полчаса возвращаюсь - бетонные работы идут, а дерево по-прежнему не закрыто. Кое-где уже изгваздали. Звоню начальству, спрашиваю, неужели пиздюли в дефиците и их экономят. Потом сваливаю оттуда, а через час мне звонят японцы в панике и говорят, что заляпали ещё сильнее. Звоню начальству и требую привести жертву. Прибегаю сам, нахожу там какого-то замдиректора подрядчика и громко объясняю ему, что он очень плохой человек. Спрашиваю, на каком языке с ним говорить, чтоб он, упырь, меня понял. Но говорю всё-равно на русском матерном. Через двадцать минут всё дерево аккуратно обмотано полиэтиленом. Видимо, когда ты читал статью Успенского о мифологическом аспекте экспрессивной лексики, слова твои начинают звучать более проникновенно. Магия слова, ага. 

Пока одни упыри калечат драгоценное японское дзайрё, я успеваю сходить к штабу строительства и забрать там других упырей. Тут надо пояснить: поскольку у японцев работы и без того хватает, для примитивных операций типа "копай-таскай" им в помощь придаются подёнщики, которых я каждое утро забираю у местного капитана Леду. Понятно, что ставить им задачи тоже приходится мне, поскольку ждать от такого контингента владения иностранными языками не приходится. К счастью, японцы чаще всего сами сообщают им что таскать и откуда - элементарно подводя к штабелю досок или ящику черепицы и тыкая пальцем в место, куда это надо переместить - обращаясь ко мне только в особо сложных случаях. Скажем, если надо аккуратно разломать здоровенную коробку, и из её досок сколотить щиты для лесов. 

Всё это происходит, напомню, на территории пятизвёздочного отеля, да ещё в зоне, куда могут зайти гости. Поэтому в течение дня мне регулярно звонит охрана с предъявами на этих снусмумриков - в основном за курение на глазах у гостей. Таких сразу выгоняют. Иногда приходится выслушивать и за японцев. Японцев, понятно, выгнать не получится, поэтому ограничиваюсь профилактическим внушением, но есть тут двое, на которых не действует. 

Этим дело не ограничивается. Где-то в половине десятого прилетает от щячо письмо с данными на японцев, которые прилетают в апреле. Надо перевести и отправить чуваку, который готовит приглашения для виз. Когда всё сделано и отправлено, решаю проверить список прибывающих на следующей неделе японцев, и выясняю, что на одного из них у меня вообще ничего нет. Спрашиваю щячо, он присылает. Ну, сегодня приглашение оформят и подпишут, а завтра сам же щячо улетит и его с собой заберёт. Если не успеют оформить визу, то будет канонiчное 自業自得. И не говорите мне, что распиздяйство чисто русская черта. Я _знаю_, что это не так. 

Кстати, среди тех, кто скоро прилетит, есть одна тян. Тян, блеать! Укладчица черепицы!! Я минут десять потратил на то, что тупо пялился на копию её паспорта - а не померещилось ли мне. Сказал бы мне кто года два назад, что меня сделает грустить новость о встрече с няшной (судя по фотке в паспорте) молодой (не, ну не школьницей, конечно, увы) японкой, я бы рассмеялся глупцу в лицо. Но сейчас моё шестое чувство подсказывает, что отдельный номер в гостинице будет наименьшей из моих проблем с этой тян. 

Пока я занимался бумажной работой, мне раз семь-восемь звонили японцы. Надо привезти материалы со склада - оk, позвонил, попросил. Надо подогнать кран - ok, позвонил, попросил. Надо заказать расходники - ok, кидайте список с количеством, позвоню, закажу. 

Самый интересный звонок звучал примерно так: тут пришли русские, выгоняют нас и не дают работать - что делать. Какие русские? С чем пришли? С арматурой - хотят, наверное, бетон лить (речь уже о другом объекте). Уже что-то - звоню прорабу бетонщиков. Чо, спрашиваю, за херня? Оказывается, таки да, там правда бетонные работы должны быть, о которых я не в курсе. Советую ему сходить туда и вставить пистон бригадиру, который с японцами грубо разговаривал - иначе я сам пойду и ему будет больнее. Потом звоню своему шефу и спрашиваю уже его - чо за херня? Почему я не в курсе о работах, которые ведутся на объекте японцев? В ответ получаю радостное известие - доехали те расходники, которые я заказывал раньше. Надо притти забрать. 

Кстати, насчёт "я сам пойду и будет больнее" это я серьёзно. Поскольку тут народ простой и привык побеждать в дискуссии силой, наглостью и хамством, говорить со мной им тяжело: силой на меня не подействуешь, хамством не проймёшь, а наглости мне самому не занимать. Приходится говорить аргументированно и по делу: односложных фраз начинает не хватать и люди тушуются. Переговорить меня прорабам пока не удавалось ни разу. 

Отправляюсь за носильщиками, выцепляю двоих и тащу добро, как хомяк в норку. Попутно, раз уж снова зашёл в штаб строительства, полоскаю моск представителям заказчика (фактически, моему работодателю), вываливая список претензий, требований и пожеланий. Прошу выдать профилактических пиздюлей подрядчикам. Меня сдержанно выслушивают и обещают сделать всё возможное. Сказать, что я всех достал - ничего не сказать. Я прямо-таки с интересом зоолога-любителя жду, когда же заказчик с генподрядчиком объединятся на почве общей ненависти ко мне и упрячут в фундамент какого-нибудь аттракциона (у нас тут ещё и детский парк аттракционов будет, ага) и надо мной будут весело кататься детишки.

Сбежав от всех, занимаю стратегическую позицию неподалёку от места, где сейчас идут основные работы у японцев. Периодически объясняю приданным в помощь товарищам (зомби, натуральные зомби! Надо просто видеть как они двигаются). Долго так продолжаться, конечно, не может, и вскоре мне вновь звонят японцы: на главных воротах (ещё одна точка, где они работают) нужен цемент. Сколько? Два мешка. Когда? Сейчас. Супер. Я вот только час назад по карманам распихал мешки с цементом, как знал. Делать нечего, отправляюсь туда. Вокруг этих самых ворот сейчас кладут каменные дорожки - японский сад всё-таки - и цемент при этом используют вагонами. Вижу кучу мешков с нужным порошком, спрашиваю - чья? Хозяина нет. Отлично, то что надо. Тыкаю японцам пальцем на кучу, говорю, чтоб брали сколько нужно. Смотрят на меня эти честные трудяги своими раскосыми восточными глазами и неуверенно так: но это же не наше. Ваше, говорю. А если кто-то что-то будет предъявлять - вы мой телефон знаете. Я этим предъявляющим поясню за международный баланс сил. 

Как-то незаметно подкрался вечер. Звонок от щячо. Переводчик-сан, просим извинить за то, что отвлекаем от ваших важных дел, но не соизволите ли вы подойти к нам. Ну изволю, отчего ж не изволить. Иду. 

Прихожу, просят написать от их имени заяву на пропавший позавчера инструмент. Значит перерыли все свои шмотки и не нашли. Ну да, стало быть кто-то разжился японскими шуруповёртами. Три штуки, блеать. Это существенно - нужно искать у нас похожее или везти из Японии с теми, кто вскоре прилетает. Ну и цену их, понятно, японцы хотят стрясти с нас. Написал, чо. От руки, в трёх экземплярах. В процессе подходит один из плотников: переводчик-сан, а вот тут у меня два зубила тоже безвозвратно куда-то ушли - может быть их тоже стоит включить в список? А я уже почти закончил писать - смотрю на него, как Наполеон на русского партизана. Пишите, говорю, всё, что пропало - полный список. Причём резко сказал: сугу-ни матомэтэ курэ. Низзя так, вообще-то.

Пока дошёл с этими писульками до штаба строительства, уже семь часов вечера и темнеет вовсю. Отравился в штабе кофеином, пнул ещё раз ответственных за оформление приглашений на японцев (пушо завтра щячо улетает и надо с ним передать), посмотрел в интернетах погоду на завтра, и отправился на корпоративном автобусе в гостиницу, чтобы где-то в половине девятого скинуть рюкзак в номере. 

Иногда я спрашиваю себя - что из этого коррелирует со словом "переводчик". Вот кому бы этот вопрос адресовать, а? 

Алсо, должен заметить, что всё моё начальство, без исключения, умеет работать исключительно в армейской парадигме: чем больше пиздюлей, тем лучше результат. В условиях сурового дедлайна это принимает особенно уродливые формы. Больше всего, конечно, огорчает односторонность: когда тебя о чём-то _настоятельно просят_, необходимо отдать под козырёк и выполнять, когда же тебе что-то нужно, то предлагают тебе большой хуй, на который ещё нужно самостоятельно забраться и усердно прыгать - давай, мальчик, ты привыкнешь, ещё и нравиться начнёт. Наверное. 

Так и жывём. 

Profile

ipona_mat
ipona_mat

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono