?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Самый верхний пост.

Да, всё правильно, это первый пост, на познакомиться и коротко о себе. Ну, типа, пора становиться серьёзнее и рассказывать о себе тем, кого угораздило попасть в этот журнальчик, тем более что я, думаю, теперь стану почаще писать сюда. К тому же это просто вежливо - представляться при знакомстве.


Коротко о себеCollapse )

Kono statement

Не работой единой жив человек - что-то надо и для души делать. Если честно, очень хочется, чтобы этим "для души" были песни из аниме и японские сказки, но подобные хрупкие и нежные вещи требуют особого душевного настроя, и совмещать художественный перевод с работой у меня никак не получается. Пока ограничусть разными документами по истории ХХ века из тех, что мне не удалось найти на русском.

Плд катом - заявление, сделанное Коно Ёхэем в японском парламенте 4-го августа 1993-го года. Скорее всего вы об этом заявлении что-нибудь, да слышали, поскольку оно, по сути, является признанием того, что именно японская армия стоит за организацией станций утешения. Или, если называть вещи своими именами, сети военных борделей, открытых для японских солдат.

Разумеется, не все в Японии согласились с этим заявлением. В написанной на английском статье небезызвестного историка Хата Икухико этому заявлению посвящён раздел, где, само собой, оно дезавуируется (у кого проблемы с гуглодиском, могут скачать с вконтакта). Рекомендую ознакомиться, кстати - прекрасный пример аргументации в стиле "а чо я - все так делают!" Рассуждения Хата довольно забавно смотрятся: с одной стороны "на самом деле никаких ианфу не было, а только немногочисленные добровольные сотрудницы, которых какие-то люди, не имеющие отношения к Японии, привлекали к работе", и тут же "а почему только к Японии претензии? Вон, американцы японок насиловали, а чё им никто не предъявляет?". Одним из аргументов в пользу того, что японцы не могли иметь никакого отношения к вербовке женщин служит, например, то, что жившие на Корейском полуострове японцы не владели корейским в степени, достаточной для того, чтобы обманом завербовать кореянок. Мол, это всё внутрикорейские проблемы какие-то, а японцы неуыноуатые, чо вы до нас докопались. Очень смешная статья, превесьма рекомендую.

Ну и пара слов о самом заявлении. Оригинал (на японском, разумеется) можно найти на сайте МИД Японии: https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/pdfs/im_050804.pdf
Оно короткое, всего три странички. Бросается в глаза "так называемых" в названии заявления. Также делается упор на то, что значительную часть ианфу составляли японки. К сожалению отсутствует полный перечень источников, на основе которых сделано заявление - если кто-то знает, где его можно найти, буду весьма признателен. В скобках курсивом даны мои примечания.

Текст заявленияCollapse )

В формате PDF перевод можно скачать с гуглодиска или с вконтакта - читать так будет гораздо удобней.

Найти полную видеозапись выступления Коно мне, к большому сожалению, не удалось. Только вот эту коротенькую компиляцию:


Куда популярней в японских интернетах выступления наподобие тех, что проводит г-н Тамогами Тосио, в которых глупые китайцы и корейцы возводят поклёп на потомков самураев:


Видео с английскими субтитрами, так что рекомендую ознакомиться. Просто для того, чтобы понимать уровень дискурса. Впрочем, националисты по всему миру очень схожи в этом смысле.

На виду

Сейчас работаю с представителем небезызвестной организации "Кёкусинкай", который прибыл в Россию для занятий с руссскими учениками. Выглядит это следующим образом.
Представьте себе татами в большом зале, на этом татами с полсотни учеников разных возрастов, и перед ними стоит шыхан (師範), на которого наравлены полсотни внимательных взглядов. Каждое движение шыхана тщательно повторяется, каждое его слово ученики впитывают как пустыня каплю дождя. Но есть, как говорится, нюанс: немного поодаль от шыхана - обычно за спиной и чуть левее - стоит лысый небритый чувак в шортиках и это самое драгоценное слово громко озвучивает. Громко - это одно из ключевых требований в этой работе. Слышать должны все.

Сказать, что это стресс - ничего не сказать. Всё-таки я как-то успел привыкнуть, что переводчик это человек, находящийся в тени, эдакий ниндзя - когда он хорошо выполняет свою работу, его не должно быть видно. У окружающих должно оставаться чувство, что они общаются непосредственно с интересующим их человеком. А тут такой весь из себя отаку-хиккан, стоящий на татами как сурикат, который зашёл в гости к медведям. Непривычно, каг бе. Единственный выход - переводить слова шыхана быстро и уверенно, чтобы никто не успевал посмотреть в мою сторону. Но всё равно неуютно себя чувствуешь.

Сегодня в программе тренировочные поединки-кумитэ. У кого есть шапка-невидимка? Одолжите на недельку.

Американское влияние

Оказывается министерство обороны США незаметно обновило задачи этого самого министерства.
Кому интересно, могут посмотреть непосредственно на сайте Пентагона:
"The mission of the Department of Defense is to provide a lethal Joint Force to defend the security of our country and sustain American influence abroad"

Стало быть наносить смертоносные удары и сохранять влияние. В связи с этим мне хочется немножечко заглянуть в историю этого самого влияния.


Под кат с осторожностью, ибо политика жеCollapse )

На подобном фоне слова о поддержании влияния особенно доставляют.


Само исследование можно скачать тут.
Упоминания о "Sea Supply Company" встречается вот в этой книге - о том, что это за книга, можно узнать в английской википедии.
О полицейском терроре в Тайланде можно прочесть вот здесь.

И как всегда, тематическая песенка:
Ланьков о недавнем подписании КНДР и США совместной декларации. Текст самой декларации легко можно найти, например.



От себя отмечу, что понимаю и, до некоторой степени разделяю, восхищение мэтра дипломатическими способностями Кима - "Винни-Пух" действительно стал потрясающим антикризисным менеджером для своей страны, добившись роста экономики в условиях серьёзной изоляции от мира. И не только экономики, но и науки. Северокорейские айтишники продают свои услуги по разработке, внезапно, программного обеспечения для систем безопасности (правда через подставные китайские фирмы) - это ли не фантастика? О северокорейских хакерах, впрочем, в другой раз.
Но восхищаясь Давидом, побеждающим Голиафа, нельзя забывать, что КНДР не станут розовыми и пушистыми от того, что щёлкнули в очередной раз Америку по носу: лагеря по перековке политически неблагонадёжных, низкий уровень жизни и агрессивное поведение никуда не исчезли. Надо просто внимательно за ними следить, учиться дипломатии и думать, что мы с этого можем получить, а что, наоборот, по нам ударит - как, собственно, и в международных отношениях в целом, а не только с Кореей.
Не согласиться с Ланьковым трудно. Декларация действительно до смешного беззубая, хотя предполагать, что американская пресса раструбит о ней как об однозначной ПОБЕДЕ, в духе нашего Соловьёва и первоканала, я бы не стал. Всё-таки Трамп в самих США спорная фигура и демократы не упустят возможности раскатать его в очередной раз как лягушку по асфальту катком. То есть критика, и достаточно серьёзная, будет.
Интересно теперь понаблюдать за межкорейскими отношениями. Смешно будет, если две Кореи задружатся-таки и Юг захочет уменьшить американское присутствие на своей территории. Не сразу, конечно, но для начала реже проводить дорогостоящие совместные учения, например. Ну да, если Северная Корея перестанет быть врагом, то нафига там Америка? Что-то японцы будут говорить лет эдак через десять по поводу баз в Иокагаме и на Окинаве...

Tags:

О нас пишут

Недавно наткнулся на статью, посвящённую нашему саду. Оказывается ещё во время ЯМЭФ к нам приезжали, в том числе, японские корреспонденты. Под катом перевод статьи с моими пояснениями и примечаниями. Идиотизм журналистов и поверхностность подачи информации - явление интернациональное, так что без пояснений никак, они выделены курсивом. Фотографии из статьи брать не стал, вместо этого даю свои.

*****
Read more...Collapse )

*****

От себя добавлю: сад действительно получился красивым и создан он японцами, по японскому проекту и из японских (главным образом) материалов. Скажем, тот же самый навес над эскалатором (кайро) - из Японии везли не только черепицу, но и все деревянные конструкции и камни, на которые опираются колонны. ВСЯ конструкция кайро привезена из Японии. Здесь её только собрали, докупив на месте некоторое количество расходников.


Но он мог бы получиться ещё лучше, если бы не отвратительная организация рабочего процесса и не мелочная экономия там, где она была не нужна. Всё хорошее, что есть здесь, создано благодаря ответственной работе японцев, которые выкладывались на все 146%, вкалывая с восьми утра до десяти вечера почти каждый день без выходных. Именно их стоит за всё благодарить.

Внезапно анимешное

Редко у меня возникает желание прочесть исходную мангу после просмотра аниму. Последний раз это случалось лет пять назад, я тогда затарился всеми имеющимися на тот момент томами "Seitokai yakuindomo". А предпоследний (он же первый) - "Claymore" в самом начале моей анимешной карьеры. Так вот, похоже третий раз настал.


Немного картинок и страшная правда жизниCollapse )

Tags:

Околофутбольное

Тут у нас сногсшибательный ньюз подоспел. 
18 июня (уже сегодня, стало быть), японская принцесса Хисако, вдова принца Такамадо, прибудет в Россию с визитом. Цель визита - посещение футбольных матчей с участием японской сборной (госпожа Хисако является почётным председателем японского футбольного союза). 
Последний раз представитель японской императорской семьи посещал Россию в 1916 году. 

В отрыв

Японцы уехали, а я остался. Жизнь продолжается, работа тоже, но уже, конечно, не в таком безумном режиме. Можно не прилетать на работу в полвосьмого. Можно позволить себе встретить закат на набережной, с кофе и сигарой. Вообще, много чего теперь можно^^
Просто немного о себе...Collapse )

Моменты

Давеча катался с щячо на склад. От стройплощадки это минут двадцать на авто, но чувак, который нас катил, довёз меньше, чем за пятнадцать. Соответственно, пока ветер звенел в ушах - а на здешней петляющей горной трассе это особенно доставляет - я вспомнил и поделился с чуваком историей, как меня подбросил в прошлом году безумный водила, пытавшийся на 140 км/ч раскурить трубку (обеими руками, да).

Чувак моего намёка не понял и скорость не сбавил, но зато глубокомысленно порассуждал о моментах, которые могут изменить всю жизнь.

В свою очередь это заставило меня вспомнить, как я, в позапрошлом уже году, сидел на обшарпанной кухне, листая фейсобук, и наткнулся на объявление о поиске переводчика в этот вот самый Крым. И на следующий день уже был на собеседовании. А ещё через день уже был в Крыму. Но вслух, понятно, я этого ничего не сказал. Просто про себя согласился - таки да, моменты меняют.


На фоточке один профессиональный переводчик (справа) и некий непонятный помятый и небритый лысый чувак, который непонятно как сюда попал.

Profile

ipona_mat
ipona_mat

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono