ipona_mat (ipona_mat) wrote,
ipona_mat
ipona_mat

Categories:

Переводи!

Пишу вам, мама из горящего танка
Так уж вышло, что поселили меня (и двух японцев, куда ж без них) сейчас в гостинице, хоть и не пятизвёздочной, но с претензиями. И с горничными. В униформе. В Москве, почти в центре. Так что сейчас наблюдать изнанку бохатава существования приходится под несколько другим углом. Как так вышло и что эти японцы (ну и я с ними) забыли в столице - отдельная песня, полная случайностей, типично русского авося, лицемерия, и фарса.

Так вот, в гостинице этой, помимо прочих атрибутов красивой жизни, есть арфа. И, соответственно, арфистка, которая на этой арфе арфирует. Всё бы ничего, но происходит это во время завтраков (которые, конечно же all inclusive), когда тела выползают из стойл номеров к кормушке. Я в их числе, да. И вот нежные переливы арфы звучат на фоне чавканья и пустого трёпа, наравне с телевизором (который тут же - услужливо предлагает первоканальные новости), для лучшего, видимо, пищеварения у дорогих гостей. Периодически арфистку фотографируют всякие особо любознательные личности.

*****

Понятно, что я тут неспроста. Выгуливаю этих самых японцев в разных местах. И помимо обычной культурной программы с Красной площадью, Третьяковкой и Лубянкой, их ещё приглашают на разные интересные тусовки разных интересных компаний. Естественно и меня с ними. И меня это, конечно, не радует.

То есть, кормят нас, развлекают - всё как полагается, по высшему разряду, не придерёшься. Ну да чё я рассказываю - все в России живём, и как у нас умеют вылизывать "дорогих гостей" если и не видели, так уж точно слышали. Но я-то к такому не привык! Работа в полевых условиях подразумевает определённую модель поведения, без лишних расшаркиваний. Надо тебе что-то - спроси, не дают - спроси ещё раз, но уже у кого-то другого, рангом повыше. Если все тебя послали, включая и собственное начальство, значит не судьба - займись чем-то другим, благо, дел всегда выше крыши самых разных. Если же кто-то не понимает простой русский язык скажи по-японски используй русский матерный - такЪ поймут. И люди свои эмоции особо не прячут. Это не всегда приятно, но по крайней мере удобно - мудаков за версту видно, равно как и тех, кто мудаком считает тебя.

На всяких пафосных сборищах же у окружающих оскалы до ушей и мёдоречивость во всю ширь. А потом так промежду прочим выясняется, что тут через одного бывшие и не очень гэбээшники-эфесбешники и начальники охраны. И, в общем-то, это тоже фигня. Ну серьёзно, что из меня можно страшно секретного узнать? Что японцы едят на завтрак? Да ещё смешные такие эти охранно-прикладные товарищи. Один из них ко мне подходит и каг бе между прочим спрашивает: а вы, мол, с Белоруссии, не так ли? На что я наивно вопрошаю в ответ - это вы с чего такой вывод сделали? Нешто у меня какой-то говор своеобразный? А сам судорожно инспектирую себя - неужели за год в Крыму я-таки подцепил, незаметно для себя, что-то своеобразно тамошнее? Ан нет. "Меня о вас проинформировали". Охуеть. Хреновые, говорю, у вас источники информации. Источники и в самом деле оказались хреновые, потому как он был уверен, что эти двое - китайцы. Раза с третьего меня услышали и таки начали называть их японцами.

Ещё смешнее на самом обеде. Все вокруг начинают вспоминать, какое же неэпически серьёзное отношение они имеют к Японии, что были там с визитами в каких-то лохматых годах. Всё это несомненно делает их специалистами в области японской истории, культуры, экономики, политики, а заодно и в вопросе русско-японских отношений. При этом вспоминают не цели визитов, а исключительно как бухали с какими-нибудь директорами и замами японских фабрик-заводов и гуляли в кабаке на Гиндзе с русскими проститутками. Глубина познаний в области истории Японии наглядно демонстрируется одним примером: обсуждался вопрос, что, мол, японская нация за последний век заметно подросла - аж на сантиметров десять в среднем. Один из товарищей тут же, на правах специалиста, безаппеляционно заявил, что причиной этого стало решение императора пригласить в Японию десять тысяч американских гренадёров (именно так и сказал - американских гренадёров!) и разрешить им спать с любой японской женщиной, независимо от её социального статуса. Ну а японкам, соответственно, запретил им отказывать. После этого, мол, все японцы как по мановению палочки махо-сёдзи, стали высокими и красивыми. Окружающие согласно покивали - да, мол, генетика действительно многое определяет. Охуеть.


И вот эти товарищи, сами себя считающие Очень Важными Персонами, полагают свою точку зрения на любое событие неэпически важной. Естественно, каждое их ценнейшее слово требуется донести до японских гостей. И вот значит, они льют мне в уши всё это и регулярно требуют: переводи! И я перевожу, конечно, работа же. Вижу, что японцы (а это, напомню, простые работяги, хоть и бригадиры) уже фонареют от всего этого, да и сам я на пределе. Спрашиваю японцев - вы вроде сегодня ещё чё-то посмотреть хотели из достопримечательностей, нэ? Те радостно соглашаются - пошли смотреть, ага.

В общем, вырвались из этого вертепа. И даже водку в нас так и не удалось влить. К чему это я всё... а, да! Это я к тому, что мне нестерпимо хочется к этой арфистке подойти и пожать руку. Почему-то мне кажется, что она меня поймёт, как никто.

*****

Песенка немножко рилейтед. Не то, чтобы прям совсем, но настроение чем-то похоже.
Tags: Россия, как знать, профессиональное, японизменность
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments