Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Самый верхний пост.

Да, всё правильно, это первый пост, на познакомиться и коротко о себе. Ну, типа, пора становиться серьёзнее и рассказывать о себе тем, кого угораздило попасть в этот журнальчик, тем более что я, думаю, теперь стану почаще писать сюда. К тому же это просто вежливо - представляться при знакомстве.


Collapse )

Сила аниме

На днях в городке Томосато префектуры Сига прошёл конкурс девичьих школьных музыкальных групп. Город выбран потому, что именно здешний старый школьный корпус послужил прообразом школы в "Кей-оне", а сам конкурс появился именно благодаря "Кей-ону". Вначале фанаты аниме приезжали сюда просто так, потом, когда по всей Японии стали возникать школьные гёрлз-бэнды, здесь стали проводить состязания между ними. Постепенно масштаб состязаний рос - в 2011 в городе открыли "Парк лёгкой музыки" - и в этом году в них приняли участие 62 коллектива по всей стране, из которых только одиннадцать получили право приехать на выступление в Томосато.

Линк: https://www3.nhk.or.jp/news/special/kyo-ani/article/article_10.html

Это первые такие состязания после трагедии в Кёани. В конце оставлю видео одного из коллективов - やさいすてぃっく (Yasai Sutikku): https://youtu.be/OeJEvfjte4U

К сожалению, видео в мобильном клиенте вставлять не получается, поэтому только так. Именно этих девчёнок я выбрал потому, что а) их пять, и б) их сподвиг к занятию музыкой именно "K-ON".

Внезапно анимешное

Редко у меня возникает желание прочесть исходную мангу после просмотра аниму. Последний раз это случалось лет пять назад, я тогда затарился всеми имеющимися на тот момент томами "Seitokai yakuindomo". А предпоследний (он же первый) - "Claymore" в самом начале моей анимешной карьеры. Так вот, похоже третий раз настал.


Collapse )

Моральный облик ОЯШа

Аниме, как известно, отображает жизнь. И зачастую очень достоверно. Но существует и обратная тенденция, именуемая "власти скрывают". Да, общаясь с трёхмерными японцами, пришлось убедиться в том, что анимационные студии островного государства объединяет мрачная тайна - мёртвое молчание в лучших традициях сицилийской мафии.

*****

Японцы - трудоголики. Слышать об этом или читать в жжшечке - совсем не то, что ощущать на собственной шкуре. Из-за этого их трудоголизма у меня за прошедшие три месяца было всего два полноценных выходных, когда я мог позволить себе не думать о работе и сама она не напоминала о себе внезапными звонками. Но это я - переводчик, а подопечные-то мои - работяги. Целыми днями на свежем воздухе при любой погоде, и труд очень даже физический. Ну, в общем, решил я их сводить разок после работы в пафосный местный ресторанчик, с блекджеком и шлюхами пивом и пиццей (да, эти ребята любят пиццу, нет, они не зелёные и я не крыса). Ну и там, помимо прочего, оказался кальян. Ну и я, недолго думая, взял.

В общем, им понравилось. Оказалось, что ни один из них до сих пор кальяна не курил. Но дымить им понравилось, и они очень скоро стали соревноваться, кто больше колец дымных выдует и более красивых. Ну а как же, спрашиваю, вы тут вовсю колечки выдуваете, если кальян первый раз видите? 
Там мы, отвечают, переводчик-сан, курим же. Сигареты же. И точно, это орэ га варуй, они же дымят как паровозы. Запамятовал. А японцы посмеялись и продолжают: мы же ещё с чуугакко тренируемся каждый день. 

Ну, посмеялись мы вместе, а потом мне подумалось. Ведь чугакко - это же, на наш лад, седьмой-девятый классы примерно. Значит ОЯШи (а эти ребята обыкновенней некуда, пацанчики из сермяжного Кансая, никакой столичной оевропеенности) в своих восьмых классах уже вовсю дымокурят, щемясь от учителей в подворотнях! И мне не приходит в голову ни одно аниме, в котором это бы упоминалось. Вот. Скрывают! Замалчивают! Обходят стороной! 



На фото - во что превращаются ОЯШи, если не идут после школы в дайгаку. 

Ещё раз про Северную Корею. Коротко.

В среду удалось-таки побывать на лекции Константина Асмолова, посвящённой Северной Корее. Собственно, лекция представляла из себя рассказ о КНДР, какой лектор увидел её изнутри в своей недавней поездке. С большим количеством фотографий, да. От рассказов большинства профессиональных путешественников лекция отличалась критическим подходом: с одной стороны, Асмолова нельзя назвать непредвзятым наблюдателем (он очень любит Корею, в том числе и Северную); с другой - он честно заявил, что почти всё время находился в Пхеньяне и не может судить, в какой мере видимые там улучшения отражаются в провинции.

Лекция снималась на видео и когда оно будет опубликовано, я обязательно его выложу, так что всю лекцию пересказывать, пожалуй, не буду, а остановлюсь на моментах, которые в наибольшей степени противоречат стереотипам о КНДР.

Collapse )

*****

Это основное, на что я обратил внимание на лекции. Разумеется, было гораздо больше и частично об этом можно прочесть в жж самого Асмолова, вполне себе живом и актуальном. Основной вывод, который можно сделать: КНДР постепенно открывается для контактов с внешним миром и, учитывая разницу в уровне жизни, теоретически может составить серьёзную конкуренцию как производственная площадка Китаю, Южной Корее, Индии и Вьетнаму, особенно с учётом квалификации рабочих. Конечно, это не значит что всё прекрасно и надо немедленно ехать туда и открывать производства. Там, как и в одной большой северной стране, не брезгуют воровством. Там серьёзные трудности с инфраструктурой - то есть, банально, нет нормальных подъездных путей к заводам. Там вообще очень много трудностей и, в каком-то смысле, КНДР куда более "другая планета", чем, например, та же Япония. Но ребята развиваются и пухлый Ким Чен Ын, похоже, действительно ведёт свою страну в сторону повышения уровня жизни её жителей.

Что почитать. Фансаберу на заметку.

Основная проблема аниме (а заодно манги, ВН-ок, дорам и ранобэ) в России - это перевод. Переводят в основном любители, поскольку денег переводчику (и теперь я знаю это на собственной шкурке) издательства, равно как и читатели, чемоданами носить не спешат. В принципе, подобная ситуация позволяет любому прыщавому девятикласснику, знающему слова "хирагана", "поливанов" и "танибата" поплёвывать на читателей/зрителей свысока, заявляя, что его переводы зэ бест, а те кому не нравится - пусть сами  попробуют сделать лучше. Школьники, не осилившие даже английский, будут забивать интернеты воплями негодования, но смотреть не перестанут - ибо альтернативы нєма. Тоска, боль, безысходность. Любой экономист моментально определит эту ситуацию как острый дефицит предложения при огромном спросе. Правда источник этого спроса по большей части неплатёжеспособная школота, привыкшая качать с торрентов нахаляву что дают и тем самым поддерживающая сложившееся положение. Замкнутый круг. Тоска, боль, безысходность.

Но не всё так уж беспросветно. Есть, несмотря ни на что, паладины грамотного перевода, вгрызающиеся в монолитный корпус двухтысячного иероглифического минимума. Есть, я верю. Они учат японский и стараются переводить не с ансаба (который делают, в общем-то, такие же школостуденты-фанаты, только англоговорящие), а с расово верного нихонго. Это хорошо. Это просто здорово! Но можно ещё лучше, ибо, как известно, нет предела совершенству.

Для этого "ещё лучше" стоит побольше узнать о тех сюжетах, которые регулярно в аниме встречаются. Речь не только и не столько о японской школе, расписании каникул, иерархии взаимоотношений сэмпай-кохай, особенностях этикета и тому подобном. Это всё легко гуглится. Речь об отсылках сценаристов к другим произведениям и темах, на которые общаются персонажи. Чтобы это адекватно в переводах отразить, это надо знать. А узнать это можно только одним образом - прочитав те произведения, к которым даются отсылки.

Collapse )


Это, конечно, далеко не всё.  Повторюсь - нет предела совершенству. Но и этого уже немало. Если хоть кто-то из любителей аниме окажется любителем не только фансервиса и косплея, но сюжета и смысла, это будет просто здорово^^

Цитата и картинка. Нэцке.

Да, чтобы не казалось, будто я окончательно ушёл с головой в арабский восток, ислам и всякое такое, забыв про восток дальний, запостю-ка ещё одну цитатку. Японистическую, культурно-просветительскую :)
Есть в аниме такой фетиш для понимающих- маленькие миленькие безделушки, болтающиеся на телефончиках обыкновенных японских школьниц. Так вот, это явление, оказывается, тоже имеет некоторую историческую основу!

Collapse )

Грамотный миф. Пес по кличке Ашыбок.

Нет ничего глупее стереотипов. Вроде бы все это знают, но оценить по достоинству их мерзостную суть, а заодно степень впечатанности в человеческий моск, можно только в момент, когда эти самые пошлые шаблоны встают между тобой и твоим пропитанием (в буквальном смысле). Да, под катом очередной пример весёлых требований работодателей.

Collapse )

Смешные они, в общем, работодатели эти. Ну и вообще, люди.

О чём ты думаешь?

Хорошая музыка. Это кафе нравилось ему по многим причинам: общая атмосфера богемности, приятный полумрак, вежливые ненавязчивые официантки, вкусная, пусть и дорогая, еда, - но главной была музыка. Её нельзя было втиснуть в рамки какого-то одного жанра. Иногда это был негромкий джаз, иногда французский шансон, иногда что-то итальянское или испанское, но чаще всего, как сейчас, - умеренно заводной классический американский рок'н'ролл шестидесятых-семидесятых. Не настолько громко, чтобы приходилось повышать голос для разговоров, но достаточно, чтобы разобрать, при желании, слова.

Collapse )


Иностранные языки, французские мультфильмы и немного психологии.

Как лучше учить иностранный язык? Люди готовы отдавать мегатонны денег за преподавателей для себя и/или своих детей, за зубодробительные учебники (вроде Бонка) и всевозможные пособия в духе "Как выучить китайский язык ничего не делая за три месяца, слушая нашу кассету по пять минут в день" - это целая индустрия. Но КПД при этом как-то не очень высок. Такое впечатление, что людям, которые "учат" языки, спеша потратить побольше денег на преподавателей и учебники, интересен сам процесс, а не результат.

Collapse )

*****

Собственно, на написание всего этого меня сподвиг (вернее сказать, сыграл роль последней соломинки) мультсериал. Collapse )

*****

Вот как-то так.

И как обычно, тематическое музыкальное сопровождение^^