Category: эзотерика

Category was added automatically. Read all entries about "эзотерика".

Самый верхний пост.

Да, всё правильно, это первый пост, на познакомиться и коротко о себе. Ну, типа, пора становиться серьёзнее и рассказывать о себе тем, кого угораздило попасть в этот журнальчик, тем более что я, думаю, теперь стану почаще писать сюда. К тому же это просто вежливо - представляться при знакомстве.


Collapse )

Гроб Коппелии (Коппелия в гробу)/Kopperia no hitsugi/コッペリアの柩 - опенинг аниме "Нуар/Noir"

Под катом прячется песня. Оригинал, транслитирование латиницей и перевод - как обычно. Должен признаться, это был самый трудный перевод песни из всех, что были до. Не думаю, что ещё когда-нибудь стану по доброй воле переводить ALI-Project. Ломаный ритм, вычурные выражения, глубокий смысл - всё для вас^^
Да, чтобы понять что к чему, есть смысл перечитать "Песочный человек" Гофмана. Иначе непонятным останется даже имя главной героини, не говоря уж о том, почему она спит в гробу и отчего куколка непременно должна кружиться в танце. Ещё можно оценить балет, поставленный по мотивам, но это, конечно, для сугубых фанатов.

Сразу должен уточнить, что в оригинале, конечно, не "Серафим", а просто "ангел" (天使), но я старался попасть в ритм, как ни смешно это звучит. Вот.

Collapse )